El tren nocturno de la Vía Láctea

Desde hace un par de años a esta parte, la lite­ra­tura japo­nesa está emer­giendo con fuerza en el mer­cado del libro. La devo­ción por la figura de Haruki Mura­kami, está lle­vando al gran público a intere­sarse por otros com­pa­trio­tas suyos de épocas pre­té­ri­tas. Este boom por todo lo japo­nés se ve ade­más ani­mado por el tra­bajo de varias edi­to­ria­les, que luchan por hacer un hueco a esta lite­ra­tura ori­gi­nal y dife­rente den­tro del satu­rado mer­cado occidental.

Este es el caso, por ejem­plo, de Satori Edi­cio­nes, que se ha pro­puesto ela­bo­rar un catá­logo total­mente for­mado por gran­des escri­to­res japo­ne­ses que son casi des­co­no­ci­dos en España. En esta oca­sión, el lan­za­miento es el libro El tren noc­turno de la Vía Lác­tea, escrito por Miya­zawa Kenji y que es una suerte de viaje ima­gi­na­rio y extraño por el cielo noc­turno. Narrado desde la pers­pec­tiva de un niño, este relato es un pro­di­gio en cuanto a ima­gi­na­ción, esté­tica y len­guaje. La plas­ti­ci­dad de sus adje­ti­vos a la hora de narrar el viaje del pequeño des­pierta en los adul­tos algo olvi­dado hace mucho tiempo. No en vano se ha com­pa­rado a este autor con El Prin­ci­pito, de Saint-Exupéry, ya que ambas son obras apa­ren­te­mente sen­ci­llas que encie­rran un sig­ni­fi­cado meta­fó­rico y lejano, que el autor hace acce­si­ble man­te­nién­dose siem­pre en la fron­tera de la ima­gi­na­ción y la realidad.

Com­ple­tan este volu­men otros dos rela­tos. El siguiente es Mata­sa­buro, el genio del viento. En él se nos cuenta el día a día de una escuela tra­di­cio­nal japo­nesa a la que llega un niño nuevo que parece guar­dar una espe­cial rela­ción con el viento. El relato tam­bién es un pro­di­gio en cuanto a imá­ge­nes y adje­ti­va­ción, y se ha con­ver­tido por méri­tos pro­pios en uno de los favo­ri­tos de los japo­ne­ses. El último de ellos se titula Gau­che, el vio­lon­ce­lista  y tam­bién mez­cla per­so­na­jes ima­gi­na­rios y situa­cio­nes reales, en un tono que puede recor­dar en oca­sio­nes a los rusos Gógol o Bul­gá­kov.  

La edi­ción se com­pleta con un cui­dado pró­logo, a la manera del resto de ejem­pla­res de la colec­ción Maes­tros de la Lite­ra­tura Japo­nesa de Satori Edi­cio­nes. Es obra, al igual que la tra­duc­ción, de Mon­tse Wat­kins, que trató de difun­dir la cul­tura japo­nesa en espa­ñol creando la edi­to­rial Luna Books.

Aun­que auto­res como Ken­za­buro Oe, Nat­sume Soseki o Mura­kami sean los ada­li­des de este nuevo inte­rés por la lite­ra­tura japo­nesa, no está mal acer­carse a las obras que sir­vie­ron de ins­pi­ra­ción a estos y otros autores.