Proust a los cuatro vientos

Leer a Proust puede sal­varte la vida, o al menos eso dice Alain de Bot­ton en el libro con el que inició su carrera lite­ra­ria. Sal­va­ción aún no sé si pro­cura, pero com­pa­ñía un rato. Junto a Tho­reau, otro artista de la sole­dad, Proust es uno de esos auto­res a los que pue­des dedi­car en exclu­siva toda tu vida de lec­tor y sen­tir que toda­vía os queda lo mejor, que ape­nas has comen­zado a ara­ñar la super­fi­cie de su obra.

El filó­sofo Víc­tor Gómez Pin no sólo ha hecho eso, leer y releer la Recher­che, sino que ahora acaba de ofre­cer­nos su selec­ción per­so­nal en un libro sin­gu­lar. Coor­di­nado por Juan Ramón Makuso —un poeta vasco con obra pro­pia y exce­len­tes edi­cio­nes a sus espal­das, como la dedi­cada a Joan Mar­ga­rit—, estas Analec­tas reúnen y pro­lo­gan los pasa­jes favo­ri­tos de Gómez Pin, en el ori­gi­nal fran­cés y en su corres­pon­diente tra­duc­ción al cas­te­llano, cata­lán, eus­kera y gallego: las cua­tro len­guas que según Gabriel Aresti todo espa­ñol debe­ría conocer.

Más de dos­cien­tos frag­men­tos en cinco len­guas y casi tres­cien­tas pági­nas de gran for­mato com­po­nen este libro edi­tado con mimo por la donos­tia­rra edi­to­rial Hariadna. Como dice Lur­des Auz­mendi en su pre­sen­ta­ción, la esplén­dida maque­ta­ción del libro per­mite leerlo bien como una enci­clo­pe­dia prous­tiana (los pasa­jes está orde­na­dos por temas en un índice con títu­los y sub­tí­tu­los) bien como un ejer­ci­cio de tra­duc­ción com­pa­rada. Esto nos per­mite dis­fru­tar no sólo de la pene­tra­ción psi­co­ló­gica y la capa­ci­dad des­crip­tiva del texto fran­cés, sino tam­bién del viaje de len­gua a len­gua pro­ta­go­ni­zado por una de sus frases.

Así una obra ver­da­de­ra­mente clá­sica crea su pro­pia pos­te­ri­dad, y con ella la de su autor. Proust podría estar hablando de noso­tros cuando, al des­cri­bir el camino por el que uno llega a la belleza de una frase, comenta que “la ama­re­mos más que a las demás por haber tar­dado más tiempo en amarla. De hecho este tiempo que nece­sita un indi­vi­duo para pene­trar en una obra algo pro­funda es como el resu­men y el sím­bolo de los años, qui­zás los siglos, que trans­cu­rren antes de que el público pueda ver­da­de­ra­mente amar una obra autén­ti­ca­mente nueva.” Que es jus­ta­mente esta que tene­mos entre manos, un regalo para todos sus lectores.