The Office, Life on Mars, Eleventh Hour, Riget… no son pocas las series de televisión europeas que, avaladas por su calidad y el éxito obtenido en sus países de origen, han cruzado el charco y han visto cómo una cadena estadounidense rodaba su propia versión de las mismas. La última (por el momento) ha sido Forbrydelsen (DR1), una serie danesa cuya primera temporada se estrenó en 2008 y cuya versión a manos de la AMC, The Killing, vio la luz en abril de 2011.
El punto de partida de ambas versiones es el mismo: la detective Sarah Lund (Sofie Gråbøl) –o Sarah Linden (Mireille Enos) para los estadounidenses– está a punto de decir adiós a su trabajo y a la ciudad en la que vive para mudarse con su novio y con su hijo adolescente. A pesar de que ya está recogiendo sus cosas y de que el agente que la reemplaza (Jan Meyer (Søren Malling) o Stephen Holder (Joel Kinnaman)) ya está instalándose en su despacho, el jefe de policía le ordena investigar unas prendas manchadas de sangre que han sido encontradas en una zona próxima a un bosque cercano. Esas prendas les llevarán hasta el cuerpo brutalmente asesinado de una estudiante de secundaria, lo que hará que Sarah posponga su marcha indefinidamente mientras investiga el caso.
A partir de ahí, la historia de divide en tres tramas argumentales: por un lado, tenemos a la familia de la joven asesinada, que trata de salir adelante como puede; los tejemanejes políticos de uno de los aspirantes a alcalde de la ciudad y su equipo, a los que salpica el asesinato y que ven peligrar su éxito en las próximas elecciones; y la investigación policial, que no es en absoluto la típica investigación a la que estamos acostumbrados. Aquí no hay orgías de pruebas ni restos de ADN que apunten directamente al asesino. Tanto en la versión europea como en la americana, la investigación del asesinato está marcada por los palos de ciego, por las pistas que llevan a callejones sin salida y por los errores cometidos por la policía… Algo bastante más verosímil (y, por tanto, más interesante para los espectadores) que lo que la televisión habitualmente nos ofrece.
Aunque el punto de partida sea el mismo y ambas series tengan muchas cosas en común, es de agradecer que el desarrollo de los acontecimientos y el final de la historia no sean iguales, pues muestra un intento de mejora (tal vez, o simplemente de mostrar otro camino por el que puede avanzar la trama) por parte de la cadena estadounidense. Sin embargo, y a pesar de que The Killing es una serie más que recomendable que no habría que dejar escapar, hay un par de puntos en los que “suspende” al lado de la versión danesa.
La trama política está, sin duda, mucho mejor desarrollada en Forbrydelsen. Se muestran más juegos de poder y los personajes están mejor trabajados y son menos arquetípicos que en la versión de la AMC. Por otro lado, aunque en ambas historias tiene gran importancia todo lo que ocultan los personajes, en el caso de los estadounidenses (en concreto, cuando se investiga el círculo de amigos de la joven asesinada) llega un punto en el que parece que estamos jugando “a ver quién guarda el secreto más grande y más sórdido”. Un poco más de normalidad y menos de jóvenes descarriados habría resultado, sin duda, bastante más creíble.
Y sin embargo, la versión danesa también tiene sus fallos, como las palabras que pronuncia el asesino al final del último capítulo (donde se corrobora que a veces es mejor no explicar demasiado) o el giro que toma la investigación después de la entrada en escena del novio de la protagonista. Demasiado rizar el rizo o ganas de llenar un capítulo sin que aporte gran cosa, quién sabe.
Pero, aun con estos fallos, tanto Forbrydelsen como The Killing son dos series que toda persona aficionada al género policíaco debería ver. Bien rodadas, bien interpretadas (atención a Joel Kinnaman, protagonista de Dinero fácil), con una postproducción excelente y una música sobresaliente (en ambos casos compuesta por el danés Frans Bak), nos muestran dos versiones de la misma investigación que en ningún caso nos dejarán indiferentes.
