American Buffalo, simplemente Mamet

Tienda de objetos de segunda mano de Don. Por la mañana. Don y Bob están sentados.

Bob: ¿Qué tal anoche, Don?

Don: Bien, Bobby.

Bob: ¿Salió bien?

Don: Bien, Bobby.

Bob: ¿Bien?

Don: Yeah.

Pausa.

Bob: ¿Salió bien?

Don: Yeah.

Bob: ¿Quién estaba?

Don: Estuvo Marc.

Bob: ¿Marc?

Don: Y Pol.

Bob: ¿También Pol?

Don: Lo hace bien Pol.

Bob: (Me gusta Pol).

Don: (A mí también me gusta Pol, lo hace de puta madre Pol).

Bob: (De puta madre).

Don: Yeah.

Pausa.

Don: Yeah. También estuvo Iván.

Bob: Qué bueno, Iván ¿y estuvo Julio?

Don: Tuvo que irse pero también lo hizo de puta madre.

Bob: ¿Sí?

Bob: Ese tío sabe lo que se hace ¿Sabes lo que te quiero decir, Bob?

Bob: Sí.

Don: ¿Sabes lo que te quiero decir?

Bob: Yeah, Donny.

Don: ¿Lo sabes?

Pausa.

Bob: No.

Don: Pues que lo hace de puta madre. Ese tío coge un texto y sabe por dónde tiene que tirar. Sabe que no tiene que intentar hacerse el interesante, que tiene buscar en el texto para saber a dónde tiene que llegar. Que se tiene que concentrar en lo que quieren los personajes. Eso es lo que hace, Bob. Por eso sabe lo que se hace.

Pausa.

Jodido, Julio. Ese tío coge el texto y hace que tenga un ritmo ¿Sabes lo que te digo? Incluso los silencios son puro ritmo, suenan, como si Teach aún hablase, como si tú aún hablases, como si yo no me callase en toda la jodida obra. Suenan. Eso sólo lo hace un genio.

Pausa.

Coge el texto y lo mete en una escenografía de puta madre; se llama al Lluc Catells y este le construye un espacio ¿entiendes, Bob? No todo el mundo construye espacios así, que los reconozcas con un golpe de vista, que estén llenos de detalles, que sean perfectos. Una puta tienda de segunda mano. Así es como tiene que ser. Todo lleno de cosas, por todos lados.

Bob: Yeah. ¿Y quién hizo las luces, Donny?

Don: Jaume Ventura ¿Conoces a Jaume?

Bob: No.

Don: Joder, Bobby. Joder.

Pausa.

¿Sabes lo que te quiero decir? Que aquí pocos le conocen y el tío trabaja. Trabaja, Bob. Y hace las luces justas, no se pasa. No pone adornitos; Si la luz es la de una lámpara pues pone la de una lámpara. No dice, (eh, miradme que hago las luces), no Bob, el tío sabe que si se pasa va a sobrarse. Por eso pone lo que tiene que poner para que le quede una atmósfera, Bobby.

Pausa.

Jodido Jaume.

Bob: Qué cabrón.

Don: Qué cabrón. ¿Y la caracterización, Bobby? ¿Y el vestuario?

Bob: ¿Bien?

Don: Bien, Bobby

Bob: ¿Bien, Donny?

Don: Bien, Bobby. Tendrías que haberlo visto. Ignasi Ruíz y María Armengol se lo montaron para dar la imagen. La imagen, Bob. Mírate, mírame. Se ve lo que somos. Y Teach. La imagen; lo que somos, sin ilustraciones. Simplemente lo que somos. Aquí no la ha cagado nadie ¿Sabes, Bob? Y si tiene que llover pues llueve y si truena pues a tronar y aquí no nos ponemos a tirar agua que para algo esto es teatro ¿Sabes Bob? ¿Entiendes lo que te digo? Es lo que quiero que entiendas. Que esto es teatro y si tiene que llover pues metes el sonido como lo tienes que meter. Como lo hizo el Dani Aznar.

Bob: ¿También estuvo Dani?

Don: También, Bobby.

Bob: Joder, Don.

Don: Se montaron esta puta tragedia.

Bob: Joder, Don

Don: La montaron, Bob, porque estos tíos del Lliure saben los textos que tienen que montar, los actores que tienen que coger para hacer esto y el director que lo tiene que llevar. Puto, Julio Manrique.

Bob: Me gusta, Julio.

Don: Sí, Bob. Y Marc Rodríguez. Si Teach se viera.

Bob: Yeah.

Don: Y Pol López.

Bob: ¿Te gusta Pol? ¿Eh, Donny? ¿Te gusta Pol? ¿Eh? ¿Te gusta?

Don: Joder, Bobby, ya lo dije antes.

Bob: Es verdad, Don.

Pausa.

Don, ¿y David? ¿Estuvo David?

Don: Joder, Bob. Joder. David estuvo más presente que nadie.

Pausa.

Puto, Mamet; lo hace de puta madre.

Algunas partes del diálogo aparecen en paréntesis, que sirven para marcar un cambio leve de perspectiva de parte del orador. DM

• American Buffalo
• De David Mamet
• Dirección: Julio Manrique
• Producción: Teatre Lliure
• En el Teatro de la Abadía hasta el 20 de marzo.