Uno de los viajes poéticos más alucinantes de este año ha sido Libreto para Eros, obra que publica por primera vez en español la bibliografía completa de Forrest Gander, uno de los poetas americanos contemporáneos de cabecera.
La publicación ha sido posible gracias al empeño y dedicación del poeta chileno Juan Soros, que está al timón de la Colección Transatlántica, (Ediciones Amagord) y la traducción de la también poeta Valerie Mejer. Hasta la fecha, se han publicado trabajos de poetas de la talla, entre otros, de Raúl Zurita, la misma Valerie Mejer, Arturo Carrera o Eduardo Milán. Robert Hass dice de Forrest que “es un un poeta moviéndose a través de las palabras, a través del tiempo, de una forma que es tan precisa como alucinatoria”. “Uno de los más originales y fascinantes libros de poesía que he visto en mucho tiempo” John Ashbery.
Con este cuestionario comenzamos una serie en Koult en la que hemos invitado a unos cuantos poetas que, por una razón u otra, han publicado libros que merecen ser recordados durante estos días que finaliza el año.
Un recuerdo de la infancia.
Ni siquiera recuerdo el ayer.
Un lugar, paisaje, o vistas que recuerdes con especial cariño.
El olor del bosque en Virginia, que me atrae, con su incomparable aroma, como los salmones atraídos por sus aguas natales.
Un sueño.
Es una mala idea invitar a cualquier persona a su lugar más interior.
Una cita.
Lo mejor de una cita es cancelarla.
Una comida.
No importa lo que como, lo que importa es con quién estoy comiendo.
Un viaje.
Imagino que econtraría un barrio bohemio en Madrid donde me gustaria vivir.
El plan perfecto para un fin de semana.
No tener planes.
Crees en…
Que mi redención sólo vendrá a través de las palabras.
Te emociona…
Las peliculas malas. Y hay algunos poemas que soy incapaz de leer en voz alta.
Sueñas con ir de viaje a…
Un país donde el idioma español roto que hablo es el idioma de todos.
Te relaja…
El momento en que mis zapatos salen y el vino se abre.
Te agota…
Es mejor no hablar de ello.
Sonríes al…
Abismo.
Echas de menos…
El padre de mi mujer, el juez, y mis amigos muertos.
Admiras…
A un tal Juan Soros que vive en Madrid.
Volverías a disfrutar de un atardecer en…
Athens, Georgia en la compañía de mi amigo el músico extremadamente talentoso Vic Chesnutt, que murió el año pasado.
Una película que volverías a ver.
El Pasajero, de Antonioni.
Un libro al que vuelves de vez en cuando.
Moby Dick.
Un/a escritor/a.
Olvido García Valdés.
Un disco.
Pharoah de Pharoah Sanders, muy difícil de conseguir.
Una fotografía.
De Sally Mann, donde aparece un niño en una zanja; parece que está naciendo. La usé en mi libro Lynchburg.
Un/a fotógrafo/a.
Eikoh Hosoe, el maestro. Y Graciela Iturbide, la maestra.
Un cuadro.
El paisaje con un hombre muerto por una serpiente de Nicolas Poussin.
Un/a pintor/a.
Cy Twombly. ¿Por qué no me llama y me pide que colaboremos?
Una exposición.
La del artista visionario Tom Ashcraft en la galería Cube en Nueva York.
Un museo.
Semana por semana, el MOMA de Nueva York.
Una ciudad.
Valparaiso, Chile con su luz de dios, el graffiti verde en las paredes, las casas tecnicolores, y el mar brutal.
Un concierto.
Will Oldham en un salón pequeño de Brown University.
Una cafetería.
En Barcelona, hay una muy interesante que recuerdo, con escritora Liliana Colanzi
Una postal.
He mantenido una en mi escritorio durante veinticinco años. (¿De quién? Es una mala idea invitar a cualquier persona a su lugar más interior).
- Libreto para Eros
- Autor: Forrest Gander
- Traducción y prólogo: Valerie Mejer
- Editorial: Amargord
